Maxon SL1000 User Manual Page 1

User Manual S5 Page 1

User Manual S5 Page 10 English Battery Charging and Care To ensure peak performance from your radio, the battery pack must be fully charged. Proper

User Manual S5 Page 100 Зарядка акумулятора Для обеспечения максимальной производительности аккумулятора он должен быть всегда заряжен.Прав

User Manual S5 Page 101 Состояние индикатора и звуковые предупреждения Радиостанция S5 имеет сложное микропроцессорное управление, и предостав

User Manual S5 Page 102 Приступая к работе В этом разделе содержится общая информация о режимах работы радиостанции S5 Выключение Для выключения

User Manual S5 Page 103 Функция сканирования позволяет автоматически прокручивать каналы для поиска корреспондента. Эта функция программируе

User Manual S5 Page 104 Руководство по уходу Сервис Не вносите изменения в конструкцию и принципиальную электрическую схему радиостанции, так как э

User Manual S5 Page 105 CH-SL1000-02 Зарядное устройство Описание В CH-SL1000-02 является стандартным зарядным устройством для радиостанции S5

User Manual S5 Page 106 Инструкция по эксплуатации  Достаньте адаптер и зарядное устройство из упаковки  Подключите кабель сетевого адаптера к

User Manual S5 Page 107 S5 PMR446 This product is marked with in accordance with the Class 1 product requirement specified in the R&TTE D

User Manual S5 Page 1 Maxon House, Cleveland Road, Hemel Hempstead, Hertfordshire, United Kingdom, HP2 7EY Tel: +

User Manual S5 Page 11 English Status Indicators and Audible Alert Tones Your S5 has a sophisticated microprocessor control which provides a series

User Manual S5 Page 12 English Operation Mode This section provides general descriptions of the operating modes of the S5 Radio. Power off Mode T

User Manual S5 Page 13 English Scanning Scanning is a Dealer programmable feature that allows you to monitor a number of channels. Your Dealer will

User Manual S5 Page 14 English Service Information Service Do not tamper with internal adjustments as this may cause damage to the equipment and wi

User Manual S5 Page 15 English CH-SL1000-02 Desktop Charger Product description The CH-SL1000-02 is the standard charger for Maxon's S5 two-wa

User Manual S5 Page 16 English Operating Instructions  Remove the charger base and AC adapter from the packaging.  Plug the AC adapter cable in

User Manual S5 Page 17 Deutsch Inhaltsverzeichnis ...

User Manual S5 Page 18 Deutsch Betriebsanleitung Über Ihr S5-Funkgerät Das S5-Funkgerät von Maxon verfügt über bis zu 8/16 Kanäle. In diesem Handbu

User Manual S5 Page 19 Deutsch Sicherheitshinweise WARNUNG ¾ Halten Sie das Funkgerät nicht so, dass sich die Antenne beim Senden in der Nähe exp

User Manual S5 Page 2 English Table of Contents ...

User Manual S5 Page 20 Deutsch Auspacken Entnehmen Sie den Packungsinhalt und prüfen Sie sorgfältig, ob die folgenden Elemente vorhanden sind: 1.

User Manual S5 Page 21 Deutsch Merkmale des S5  500 mW Ausgangsleistung  12,5 KHz Kanalabstand  Umfassender Suchlauf  Kennwortschutz  Not

User Manual S5 Page 22 Deutsch

User Manual S5 Page 23 Deutsch Einsetzen und Entnahme des Akkus Einsetzen des Akkus: Richten Sie die Führungen am Akku mit den Akku-Führungsschiene

User Manual S5 Page 24 Deutsch Anbringen und Abnehmen des Gürtelclips Anbringen des Gürtelclips: Befestigen Sie den Gürtelclip am Gürtelclip-Halter

User Manual S5 Page 25 Deutsch Laden und Pflege der Akkus Um eine maximale Leistung des Funkgeräts sicherzustellen, muss der Akku vollständig aufge

User Manual S5 Page 26 Deutsch Statusanzeiger und akustische Warntöne Der S5 verfügt über eine fortgeschrittene Mikroprozessorsteuerung, die eine R

User Manual S5 Page 27 Deutsch Betriebsmodi Dieser Abschnitt enthält allgemeine Beschreibungen der Betriebsmodi des S5-Funkgeräts. Abschaltmodus

User Manual S5 Page 28 Deutsch Suchlauf Der Suchlauf ist eine vom Fachhändler programmierbare Funktion, die es Ihnen ermöglicht, mehrere Kanäle zu

User Manual S5 Page 29 Deutsch Kundendiensthinweise Kundendienst Nehmen Sie am Gerät keine internen Einstellungen vor, da dies Beschädigungen verur

User Manual S5 Page 3 English Operating Instructions About Your S5 Radio Maxon's S5 radio features up to 8/16 channels. Operation and function

User Manual S5 Page 30 Deutsch Tischladegerät CH-SL1000-02 Produktbeschreibung Das CH-SL1000-02 ist das Standardladegerät für die Akkus des S5-Funk

User Manual S5 Page 31 Deutsch Bedienungsanleitung  Nehmen Sie die Ladestation und den Wechselstrom-Adapter aus der Verpackung.  Stecken Sie

User Manual S5 Page 32 Español Contenido ...

User Manual S5 Page 33 Instrucciones de utilización Español Acerca de la radio S5 La radio S5 de Maxon cuenta con un máximo de 8/16 canales. En est

User Manual S5 Page 34 Información de seguridad Español ADVERTENCIA ¾ NO sujete la radio de manera que la antena esté en contacto o muy cerca de

User Manual S5 Page 35 Información de desembalaje Español Extraiga el contenido del paquete o paquetes y compruebe cuidadosamente que incluya(n) lo

User Manual S5 Page 36 Español Características de S5  Potencia de salida de 500 mW  Espaciado entre canales de 12.5 KHz  Exploración completa

User Manual S5 Page 37 Español

User Manual S5 Page 38 Español Instalación y extracción de la batería Para instalarla: Alinee las guías de la batería con los raíles de guía de la

User Manual S5 Page 39 Español Montaje y desmontaje del clip para cinturón Para instalarlo: Instale el clip para cinturón en el soporte de clip par

User Manual S5 Page 4 English Safety Information WARNING ¾ DO NOT hold the radio in such a manner that the antenna is next to, or touching, expos

User Manual S5 Page 40 Español Carga y conservación de la batería Para garantizar el rendimiento máximo de la radio, es preciso cargar totalmente l

User Manual S5 Page 41 Español Indicadores de estado y tonos de alerta sonoros La radio S5 dispone de un sofisticado control de microprocesador que

User Manual S5 Page 42 Español Modo operativo En esta sección se ofrece la descripción general de los modos operativos de la radio S5. Modo apagad

User Manual S5 Page 43 Exploración Español La exploración es una función programable por el distribuidor que le permite supervisar una serie de can

User Manual S5 Page 44 Español Información de servicio Servicio No manipule los ajustes internos, ya que puede dañar el equipo y provocará la anula

User Manual S5 Page 45 Español Cargador de sobremesa CH-SL1000-02 Descripción del producto El CH-SL1000-02 es el cargador estándar para las batería

User Manual S5 Page 46 Instrucciones de utilización Español  Extraiga la base de cargador y el adaptador de CA del embalaje.  Conecte el cable

User Manual S5 Page 47 Sommaire Français ...

User Manual S5 Page 48 Instructions d'utilisation Français À propos de la radio S5 La radio S5 de Maxon présente jusqu'à 8/16 voies. Ce

User Manual S5 Page 49 Précautions d'emploi Français AVERTISSEMENT ¾ NE PAS tenir la radio de manière à ce que l'antenne soit proche de

User Manual S5 Page 5 English Unpacking Information Remove and carefully inspect the contents of your package(s) for the following items: 1. Radi

User Manual S5 Page 50 Déballage de l'unité Français Retirer le contenu de l'emballage et l'examiner soigneusement. Le coffret doit

User Manual S5 Page 51 Caractéristiques de la radio S5 Français  Puissance en sortie 500 mW  Espacement des voies 12,5 kHz  Recherche intégr

User Manual S5 Page 52 Français

User Manual S5 Page 53 Installation et retrait de la batterie Français Pour installer : Aligner les guides de la batterie sur les rails de la radio

User Manual S5 Page 54 Fixation et retrait de l'attache de ceinture Français Pour installer : Installer l'attache de ceinture située sur

User Manual S5 Page 55 Chargement et entretien de la batterie Français Pour assurer la performance optimale de la radio, recharger la batterie à fo

User Manual S5 Page 56 Indicateurs d'état et alarmes sonores Français La radio S5 est dotée d'une commande sophistiquée par microprocesse

User Manual S5 Page 57 Mode de fonctionnement Français Cette section décrit les modes de fonctionnement de la radio S5. Radio éteinte La radio S5

User Manual S5 Page 58 Recherche en cours La recherche (Scanning) est une fonction programmable par le revendeur, qui permet de surveiller un certa

User Manual S5 Page 59 Informations relatives à l'entretien Français Service Ne pas tenter de modifier les réglages internes, sous peine d&apo

User Manual S5 Page 6 English S5 Features  500mW output power  12.5KHz channel spacing  Full scanning  Password protect  Emergency call 

User Manual S5 Page 60 Chargeur de bureau CH-SL1000-02 Français Description du produit Le CH-SL1000-02 est le chargeur standard de la radio bidire

User Manual S5 Page 61 Instructions d'utilisation  Retirer la base du chargeur et l'adaptateur CA de l'emballage. Français  Bran

User Manual S5 Page 62 Sommario ...

User Manual S5 Page 63 Istruzioni operative Informazioni sulla radio S5 Italiano La radio Maxon S5 supporta fino a 8/16 canali. Il presente manuale

User Manual S5 Page 64 Informazioni sulla sicurezza AVVERTENZA Italiano ¾ NON tenere la radio in modo tale che l'antenna si trovi vicino o a

User Manual S5 Page 65 Contenuto della confezione Rimuovere e ispezionare con attenzione il contenuto della confezione per individuare i seguenti e

User Manual S5 Page 66 Caratteristiche della radio S5 Italiano  500 mW di potenza di emissione  12,5 kHz di spaziatura canali  Scansione comp

User Manual S5 Page 67 Italiano

User Manual S5 Page 68 Installazione e rimozione delle batterie Installazione: Italiano Allineare le guide della batteria con gli appositi binari s

User Manual S5 Page 69 Installazione e rimozione della molletta per cintura Italiano Installazione: Inserire la molletta per cintura nell'appo

User Manual S5 Page 7 English

User Manual S5 Page 70 Caricamento e manutenzione della batteria Per prestazioni ottimali, è necessario che la batteria sia completamente carica. C

User Manual S5 Page 71 Indicatori di stato e segnali acustici La radio S5 è controllata da un sofisticato microprocessore che emette una serie di s

User Manual S5 Page 72 Modalità operative In questa sezione viene fornita una descrizione generale delle modalità operative della radio S5. Italian

User Manual S5 Page 73 Scansione Italiano La scansione è una funzione configurabile dal rivenditore che consente di monitorare un certo numero di c

User Manual S5 Page 74 Informazioni sull'assistenza tecnica Assistenza tecnica Non intervenire con riparazioni in modo autonomo, poiché posson

User Manual S5 Page 75 Caricabatterie da tavolo CH-SL1000-02 Descrizione del prodotto Italiano Il caricabatterie CH-SL1000-02 è il dispositivo di r

User Manual S5 Page 76 Istruzioni operative  Rimuovere dalla confezione la base e l'alimentatore CC del caricabatterie.  Collegare il cavo

User Manual S5 Page 77 İÇİNDEKİLER İÇİNDEKİLER...

User Manual S5 Page 78 Kullanım Talimatlar S5 Telsiziniz hakkında Maxon S5 özellikleri 8/16 kanala kadardır. Kullanımı ve fonksiyonları bu kılavuzd

User Manual S5 Page 79 Güvenlik Bilgileri UYARI ¾ ASLA telsizi anteni taşırken yanınıza gelecek veya size dokunacak veya vücudunuzun açık kalan ye

User Manual S5 Page 8 English Installing and Removing the Battery Pack To Install: Position the guides of the battery in line with the radio batter

User Manual S5 Page 80 Paket açma talimatları Paketi açın ve aşağıdaki ürünlerin paketin içinde olup olmadığını kontrol edin. 1. Telsiz Türkçe 2

User Manual S5 Page 81 S5 in özellikleri  500 mW çıkış gücü  12.5 KHz kanal aralığı Türkçe  Kanal tarama  Öncelikli kanal tarama  Kanal

User Manual S5 Page 82 Türkçe

User Manual S5 Page 83 Bataryayı takıp, çıkarmak Takmak: Türkçe Bataryanın kılavuzunu telsizin batarya kızaklarına hizala ve klik sesi gelene kada

User Manual S5 Page 84 Bel klipsini takıp çıkarmak Takmak: Bel klipsini takmak için bataryanın arkasında üstte bel klipsi taşıyıcısına yerleştir, a

User Manual S5 Page 85 Bataryayı şarj etmek ve bakımı Telsizinizden en üstün performansı almak istiyorsanız batarya daima tam dolu olmalıdır. Doğru

User Manual S5 Page 86 Durum göstergeleri ve duyulabilen sesli alarm tonları S5 sofistike mikroprosesör kontrolü bir seri duyulabilen sesli alarm t

User Manual S5 Page 87 Kullanım modu Bu bölüm S5 in kullanım modlarının genel tanımını yapar. Güç kesme(kapama) modu Türkçe S5 kapalı moduna ses a

User Manual S5 Page 88 Scan(taramak) etmek Tarama satıcının sizin için programlayabileceği bir özelliktir. Böylece bir sürü kanalı moniterize edebi

User Manual S5 Page 89 Servis Bilgileri Servis Lütfen dahili ayarlamalar yapmaya kalkışmayın, bu cihazınızda hasara sebep olabilecek ve garanti kap

User Manual S5 Page 9 English Attaching and Removing the Belt Clip To Install: Install belt clip onto the belt clip holder located on the upper par

User Manual S5 Page 90 CH-SL1000-02 Masaüstü Ş arj cihazı Ürün Tanımı CH‐SL 1000‐02 Maxon S5 telsizinin standart şarj cihazıdır. Şarj cihazı sadece

User Manual S5 Page 91 Kullanım Talimatları • Şarj Cihazı o Şarj cihazının kendisini ve AC adaptörünü paketten çıkartın. o AC adaptörün şarj cih

User Manual S5 Page 92 Содержание ...

User Manual S5 Page 93 Инструкция по эксплуатации О вашей S5 Радиостанции Maxon S5 радиостанция в 8/16 канальном варианте. Операции и функции этой

User Manual S5 Page 94 Полезная информация ВНИМАНИЕ ¾ Держите радиостанцию, таким образом, чтоб антенна не касалась открытых участков те

User Manual S5 Page 95 Комплектация Тщательно проверьте комплектацию по списку 8. Радиостанция 9. Аккумуляторная батарея 10. Зарядный стакан Ру

User Manual S5 Page 96 S5 Особенности  500mW выходная мощьность передатчика  12.5КГц канальный шаг  Сканирование  Защита паролем  Экстре

User Manual S5 Page 97 Русский

User Manual S5 Page 98 Установка и снятие аккумулятора Установка: Совместите направляющие на радиостанции с отверстиями под направляющие на

User Manual S5 Page 99 Установка и снятие поясного крепления Установка: На аккумуляторе имеется паз для установки поясного крепления. Удерж